Primo Levi, sorevivût ae Shoah e a Auschwitz, al à scrit “Se questo è un uomo” tra il 1945 e il 1947. E je une testemoneance reâl contade cun rigôr cuasi sientific, bon di analizâ i events, lis emozions e lis cundizions estremis dificilis parfin di ricuardâ. Al colpìs cemût che l’orôr nazist al fos organizât un une aparente logjiche e precision, fin a someâ “normâl”, pûr jessint un stermini.

Tal libri, la peraule e je essenziâl e potente: ogni sielte linguistiche e covente a trasmeti l’orôr cence stravuelzilu. Il lavôr di adatament si fonde sul rispiet e su la fedeltât al test e ae vôs di Levi. La narazion e stâ daûr a la sô cature, poi il timp si sfante intun caos di imagjinis e figuris che al restituìs la strache e la tragjedie vivude.

La musiche e compagne il recital par evitâ assuefazion e favorî la riflession. La opare e reste fondamentâl: une “leture necessarie”, nassude dal bisugn di testemoneâ e rindi chei altris partecips.