Biblioteca

La Biblioteca dell’Associazione Teatrale Friulana raccoglie ad oggi circa 1800 titoli, fra testi teatrali in lingua friulana, in lingua italiana e in diversi dialetti. È presente anche una fornita sezione di saggistica sui diversi linguaggi del teatro.

Importante la presenza del Fondo Gregoricchio, lascito dell’autore all’Associazione e testimonianza della sua attività di studio e ricerca.

Il servizio di prestito e consultazione è riservato ai soci tramite  prenotazione via mail all’indirizzo: info@associazioneteatralefriulana.com.

CATALOGO COPIONI

I copioni teatrali presenti in questa sezione sono pubblicati con il solo intento di valorizzare e diffondere il patrimonio culturale e teatrale friulano, senza alcun fine di lucro.

L’Associazione Teatrale Friulana ha inserito in questa raccolta testi per i quali dispone di apposita autorizzazione, nonché altri di cui non è stato possibile rintracciare gli autori, gli eredi o gli aventi diritto, nonostante accurate ricerche.

Qualora qualcuno degli autori, degli eredi o dei titolari dei diritti d’autore ritenga che la pubblicazione di un’opera leda i propri diritti, è invitato a contattarci all’indirizzo biblioteca@associazioneteatralefriulana.com Sarà nostra cura verificare la segnalazione e, se necessario, rimuovere tempestivamente il materiale interessato.

Si precisa inoltre che i diritti di rappresentazione, esecuzione e ogni altro utilizzo pubblico delle opere restano di esclusiva competenza dei rispettivi titolari o di coloro che ne effettuano la messa in scena, i quali sono tenuti ad adempiere a quanto previsto dalla normativa vigente in materia di diritto d’autore.

AUTORE TITOLO LINGUA GENERE N° ATTORI N° ATTI NOTE
ADAMI La mê pueste Friulano 15U + 7D 7 quadri
ANONIMO Meni Fari Friulano Friulano 5U + 1D 1
APPI Renato Jò e te Friulano Commedia 11U + 2D 3 Friulano di Cordenons
APPI Renato Na crous par l’anzul Friulano Commedia 1U + 1D 2 Friulano di Cordenons
ARISTOFANE Lisistrate Friulano Commedia 6U + 7D 1 Traduzione di Maria Tore Barbina
AUTORI VARI Dismovìn i ricuarz, int! Friulano Dramma 3U + 2D 1 Letture sceniche di poesie e recitazione
AZZOLA Sisal Friulano 4U + 5D 4
AZZOLA Tichignis Friulano Commedia 6U + 3D 3
AZZOLA Maurizio Induvinacule par fan a sante scugne Friulano Commedia 6U + 4D 1
BATTISTIG R. La massarie dal plevan Friulano Commedia 4U + 1D 1 Scherzo comico
BELLAVITIS Valentina La ciase grande Friulano Dramma 2U + 1D 1
BELTRAME Paola Furlan al cîr furlane, brave e costumade, scopo matrimonio Friulano Commedia 4U + 2D 1
BIANCHI Andrea Il matrimoni di Martin Todesch Friulano 7U + 2D 3
BIASATTI Pietro Lis olmis di Bertrant Friulano Dramma 10U + 8F 2
BIASATTI Pietro Statio ad sextum Friulano Latino Sloveno Lettura scenica 3
BIDOLI Luca Al sis di avril Friulano Dramma 2U + 6D 1
BIGONI Scometin dîs euros che Friulano Commedia 5U + 3D 1
BORTOLUSSI Paolo Il Var Friulano Commedia 7U + 4D 1 Per bambini
BORTOLUSSI Paolo Mangiâ ben par vivi miôr Friulano Fiabe 6 Atti unici per ragazzi
BORTOLUSSI Paolo Su lis olmis di Leonardo Friulano Commedia 50 1 Per bambini
BRECHT Bertold Vite di Galileo Friulano Storico 45U + 8D 1
BRUN DEL RE Paolo Fughe amorôse Friulano Commedia 6U + 3D 1
BRUN DEL RE Paolo La licenze Friulano Commedia 6U + 2D 1
CALLEGARIS – SERAVALLE Ducj_insieme in maniere plui o mancul apassionade Friulano Italiano Commedia 9U + 10D 2
CALLI Graziano Gnot in baite Friulano Commedia 3U 1
CALLIGARIS Alpin, jo Friulano Storico 16U + 2D 1
CALLIGARIS Amilcare poete Friulano Dramma 7U + 3D 1
CARLETTI Ercole Il zoc Friulano Dramma 5U + 5D 1
CHIARANTI Bruno Il Confin Friulano Dramma 2U + 2D 4
CHIAVON Robis di mats Friulano Teatro dell’assurdo 3U + 2D 1
CIPAMONTI Mara El bosc incantesemat Friulano 1 Per bambini
CLEMENTE F. Dut il Teatri Minût par Minût Friulano Commedia 9U + 6D 1
COSSARO Olga Cuistion di tai Friulano Corto 2D 1
COSSARO Olga Ogni passion su la so stagjon Friulano Italiano Corto 2U + 3D 2
COSSARO Olga Regule di fisiche Friulano Corto 6U + 2D + 11B 2 quadri
COSSARO Olga Une conte par capî Friulano Corto 1U + 1D + 1B 1 Per bambini
CULOS Ermes Li Gràinis Friulano 21U + 11D 3 Variante di Casarsa
CULOS Ermes Miserere nobis Friulano Commedia 9U + 8D 3 Variante di Casarsa
D’ANTONI Dario Paolo Valter & Alter Friulano Commedia 2U + 2D 1
DE CLARA Luca Il barbîr di Lonche Friulano Commedia 6U + 2D 1
DE MICHELI  Giacomina Il destin al à lis alis Friulano Commedia 2U + 4D 3
DE MICHELI Giacomina I doi fradis Friulano Commedia 4U + 3D 1
DE MICHELI Giacomina Vue si fas fieste Friulano Commedia 5U + 9D 1 Per bambini
DE MONTE Anna Maria El proces dai animai Friulano 24 1 Per bambini
DE MONTE Anna Maria La balute d’aur Friulano 16 1 Per bambini
DI GLERIA Cristina Rosis intai crets Friulano Commedia 14U + 3D 5
DI GLERIA Cristina Se jo ves di maridâmi Friulano Commedia 9U + 7D 3
DI PAOLI Donato Lis fondis Friulano Dramma 2U +3D 1
FOGOLINI Serena Libars di scugnî podê. Butul di urtie Friulano Tragedia 5U + 2D + 1B 2
FONTANINI Mauro A.A.A.40 ains, timit e disocupât, cognossarês zovine serie, finalitât matrimoni Friulano Commedia 8U + 6D 2
FONTANINI Mauro L’amor al è vuarb Friulano Commedia 3U + 4D 2
GASTI Stefano Lassaitnus vivi Friulano Dramma 3U + 1D 1
GASTI Stefano Tal cûr dal cunfin Friulano Dramma 4U + 1D 2
GASTI Stefano Un doi trê, scovacis no ‘nd è Friulano Commedia 8U + 2D 1
GREGORICCHIO Gianni Int di palût Friulano Storico 12U + 9D + V 1
GREGORICCHIO Gianni La cjase sul cjanton Friulano Commedia 4U + 8D 2
GREGORICCHIO Gianni Une vôs su l’albe Friulano Dramma 1U + 1D 1
GREMESE Carlo Vendesi casale Friulano Commedia 2U + 4D 1
LO CICERO La ponte Friulano Commedia 6U + 5D 2
LUCHINI Alberto Il fi sçavestri Friulano Commedia 3U + 1D 2
LUCHINI Alberto Il vier e il miluç Friulano Commedia 11U + 6D + 9B 15 Quadri
MAINARDIS Franca Anthem Friulano Commedia 5U + 3D 2
MAINARDIS Franca Dentri une scjate rosse Friulano Commedia 12B 1 Per bambini
MAINARDIS Franca Il tribunal des besteutis Friulano Commedia 11B 1 Per bambini
MAINARDIS Franca La magie da lis peraulis Friulano Commedia 8B 3 quadri – Per bambini
MAINARDIS Franca La strade dal scûr Friulano Commedia 4U + 3D 1
MAINARDIS Franca Mariaghe Friulano Commedia 10B 1 Per bambini
MAINARDIS Franca Spinis di baraç Friulano Dramma 2U + 3D + 1B 2
MENEAN Il tramai e la surisç Friulano Commedia 2U + 3D 1
MENIS Stefano Cerclis tal forment Friulano Commedia 4U + 2D 1
MENTIL Sereno A no covente fâ une strage par une lavatrice Friulano Commedia 4U + 3D 2
MENTIL Sereno Ciertis feminis a stan sintadis dibant… sore le lôr furtune! Friulano Commedia 7U + 3D 2
MISSERA Discjadenats Friulano Commedia 5U + 2D + 3B 1
MIZZAU Tarciso Nissun sa dî ce muse ch’a varà Friulano Commedia 3U + 1D 1
MONEGO Ceiner Ce serade Friulano Commedia 4U + 4D 2
MORSAN Giovanni Al bar da l’universitât Friulano Dramma 8U + 5D 1
MORSAN Giovanni Une domenie in zardin grant Friulano Commedia 15U + 3D 1
NARDIN G. Laurino A son agnui e agnui Friulano Commedia 8U + 8D 3
NARDIN G. Laurino Aghe dal Nadison Friulano Commedia 5U + 6D 5
NARDIN G. Laurino Salt onest lavorador Friulano Commedia 8U + 3D + 1B 1
NARDIN G. Laurino Tsilla Friulano Commedia 1U + 1D 1
NASCIMBENI Il capelan Friulano Commedia 5U + 4D 2
NAVARRO -HAUDECPURT Te ae mente o te al limon Friulano Commedia 3U + 3D 2 Traduzione Anna Toppano
PAGNUCCO Federia La fueuta dal bosc Friulano Commedia 10 1 Per bambini
PAGNUCCO Federica Atila Friulano Commedia 22 1 Per bambini
PAGNUCCO Federica Il sort par fenta Friulano Commedia 4U + 2D 1
PAGURA Lindo Che puora storia dal manipul che no conoseva la pora Friulano Commedia musicale 5U + 2D 1
PANDOLFO Stefano

PASCOLINI Gino Marco

CUATRI PERAULIS

Il prin svol

Friulano

Friulano

Commedia

Commedia

1U + 1D

4U + 4D + 2B

1

3

Corto teatrale

 

PASCOLINI Gino Marco La machine dal timp Friulano Commedia 7U + 6D + 2B + V 3
PELLEGRINI Giuliana Une cuestion delicade Friulano Commedia 19 1 Per bambini
PLAZZOTTA Lele Amôr di cramâr Friulano Commedia 8U + 3D 2
PLAZZOTTA Lele Il chiosco Friulano Commedia 15U + 3D 2
PLAZZOTTA Lele Las aventures di Jeronim Friulano Commedia 22 3 Per bambini
POLO Michele Falù Friulano Commedia 5 1 Per bambini
PRESOT Aldo A si sercja Friulano Commedia 5U + 3D 3 Parlata di Chions
PUPPIN Governo lari Friulano Commedia 8U + 3D 3
ROCCO Luciano Balis di cjarte Friulano Commedia 3U + 4D 2
ROCCO Luciano Cuant che il soreli al jeve di chê altre bande Friulano Commedia 4U + 4D 1
ROCCO Luciano Il condot intal ort Friulano Commedia 3U + 4D 2
ROCCO Luciano Il puint da la Silvie Friulano Commedia 6U + 5D 2 Traduzione di Paola Tubaro
ROCCO Luciano L’arbul dai bombons Friulano Commedia 4U + 3D 1
ROCCO Luciano La foghere Friulano Commedia 6U + 6D 2
ROCCO Luciano Rosis fûr di stagjon Friulano Commedia 6U + 4D 1
ROCCO Luciano Torne a cjase Tomâs Friulano Commedia 10U + 3D + 1B 2 Traduzione di Paolo Bortolussi
ROMANELLO Michela Il Fantasime dai Bouganville Friulano Commedia 5U + 7D 2
ROMANZIN Claudio Il cjâf Friulano Commedia 7U + 4D + 1B 1
ROMANZIN Claudio La buse Friulano Commedia 7U + 2D 5 Corto
ROMANZIN Claudio Nadâl di Pasche Friulano Commedia 7U + 4D + 1B 4
ROSSI Paolo Truc par cuatri Friulano Commedia 4U + 2D 3
SANSEVERO Federica I Netestelis Friulano Commedia 8U + 3D + 1B 1
SARTORI Paolo Cordelie Friulano 2U + 1D 1
SARTORI Paolo Fin a prove contrarie Friulano Dramma 1D 1
SARTORI Paolo

SARTORI PAOLO

Folc ‘a ti trai

Mat-bec

Friulano

Friulano

Dramma

Commedia

4U + 1D

5U

1

1

SARTORI Paolo Storiis di tradiments, putanis e re Friulano Commedia 2U + 2D 1
SARTORI Paolo Une dì e une gnot Friulano 5U + 1 1
SARTORI Paolo Une rose par Franco Friulano Commedia noir 1U + 1D 2
STEFANUTTI Cence colpe Friulano Commedia 2U + 3D + 3B 1 14 quadri
STEFANUTTI La veretât Friulano Commedia 3U + 2D 1
STEFANUTTI Udin-Australie lâs e tornâs Friulano Monologo 1 1
STROILI Vedrans si nas Friulano Commedia 4U + 3D 3
TOFFOLETTI Lula Friulano Comedie 3U + 3D + V 1
TOLAZZI Carlo La cragne Friulano Dramma 2U 1
TOLAZZI Carlo Pan di ogni dì Friulano Dramma 8U – 4D 1
TOLAZZI Carlo Tal scûr ch’o viôt Friulano Dramma 1U + 1D 1
TREVISAN Giacomo Baldùs Friulano Dramma 2U + 1D 1
TREVISAN Margarethe Anguris e melons Friulano Commedia 5U + 5D 3
URLI Graziano Da la Russie cun passion Friulano Dramma 3U – 4D 2
URLI Graziano Fîl pierdint Friulano Dramma 5U – 5D 2
URSELLA Stefania Claps Friulano Commedia 6U – 1D 1
VISINTIN Pierluigi Esopo teatrale Friulano Commedia 16 1 Per bambini
VIT Giacomo Il drac e i fruts Friulano Commedia 5 1 Per bambini
VIT Giacomo L’ultin in tal scur Friulano Monologo 1 1
VIT Giacomo La biela indurmidida… intal palc Friulano Commedia 11 1 Per bambini
VIT Giacomo Vutu comprâ la vôs di un rusignûl? Friulano Commedia 16 1 Per bambini
ZALATEU Luca Rinassite Friulano Dramma 3U + 2D 1
ZANETTI La storie di Arik Friulano Commedia 3U – 5D + 2B 2
ZANETTI Tai zardins dal eden Friulano Commedia 1U + 1D 1
ZORATTI Luca La strade d’arint Friulano Commedia 16U + 3D 1
ZUAN DES PIORIS Une strade par dos etis Friulano Commedia 6U + 3D 2

Progetto LEINT

Il progetto LEINT ha lo scopo di consentire un più facile e rapido accesso ai documenti conservati nella biblioteca dell’Associazione Teatrale Friulana.

Allo stesso tempo, si intende implementare una buona pratica di conservazione del patrimonio esistente: l’obiettivo generale del progetto è quello di moltiplicare il grado di fungibilità dei testi (attraverso la digitalizzazione dei materiali) rispetto agli originali supporti fisici dai quali derivano.

Diffondere il patrimonio drammaturgico friulano utilizzando il web e i sistemi di catalogazione permetterà non solo agli spettatori, ma anche a coloro che si occupano di produzione teatrale, di avere a disposizione un fornito catalogo consultabile da remoto dal quale poter attingere per lo sviluppo di nuovi progetti scenici.

Partner del progetto LEINT sono: ARLeF, Teatri Stabil Furlan, Società Filologica Friulana

Progetto realizzato con il contributo dell’ARLeF, Agenzia Regionale per la Lingua Friulana

TESTI DEL 13° CONCORSO DI SELEZIONE PER TESTI TEATRALI IN LINGUA FRIULANA - 2025
TESCJ DAL 13ç CONCORS PE SELEZION DI TESCJ TEATRÂI IN LENGHE FURLANE - 2025

Elenco dei tre testi finalisti e dei sei testi segnalati dalla giuria del concorso.

Liste dai trê tescj finaliscj e dai sîs tescj segnalâts da la jurie dal concors.

1° Classificato – 1n Classificât: LA CJAMARE SIERADE rev di Massimo Furlani

2° Classificato – 2t Classificât: INES rev di Stefano Pandolfo

3° Classificato – 3ç Classificât: CINCCENT SFUMADURIS DI VERT rev di Graziana Ciani


Testi segnalati – Tescj segnalâts:

FOLKATRAZ di Massimo Furlani

IL COLOCUI di Francesco Chiavon

PERÒ MI VÛL BEN di Stefano Pandolfo

PIEL DI CROT di Valeria Murianni

PLUI DI CUATRI di Laurino Nardin

TERAPIE DI GRUP di Juliana Lorenzon

keyboard_arrow_up